CULTURAL PROFICIENCY IN TRANSLATION